본문 바로가기
연자이야기

지금해야할 일

by 연자 인생의꽃 2010. 10. 14.
반응형
いまやること 지금해야 할 일


先にすすんでいる人を見ると

사키니스슨데이루 히토오 미루토

取り残された気持ちになってしまう

토리노코사레타 키모치니 낫떼시마우

そんなときは先のことを想像する。

손나 토키와 사키노 코토오 소오조오스루(원래는 소우조우인데 읽을때는 우가 오로 변하는센스~알아두세욤^^)

5年先10年先。

고넹사키 쥬넹사키

そのとき自分はどうなっていたいか

소노토키 지분와 도오낫떼 이타이까

どんなところにたっていたいか

돈나 토코로니 탓떼 이타이카

そうすると、いま、そう、あせなくてもいいことがわかる。

소오스루토.이마.소오.아세나쿠테모 이이코토가 와카루

それより、やるべきこと、

소레요리,야루베키코토,

やっておいたほうがいいことが、

얏테 오이타 호오가 이이코토가

明確に見えてくる。

가쿠지츠니 미에테 쿠루

今は先の自分と現実の自分は違う。

이마와 사키노 지분토 겐지츠노 지붕와 치가우

だけど、やるべきことをやっていれば、

다케도 , 야루베키 코토오 얏떼 이레바,

そのうち想像と現実が近づいてくる。

소노우치 소오조오토 겐지츠가 치카즈이테 쿠루

まわりのスピ-ドが早いとあせりがち。だけど、結局は、

마와리노 스삐도가 하야이토 아세리가치. 다케도,켓쿄쿠와.

やるべきことをやっていくことが、

야루베키코토오 얏떼이쿠 코토가.

1番、早いことになる

이치방 하야이 코토니 나루

 





 해석

 앞질러가는 사람을 보면 뒤처진 듯한 기분이 되고만다

그럴때는 앞일을 상상한다

5년 뒤 10뒤

그때에 자신은 어떻게 되있고싶은지 어떤곳에 서 있고싶은지

그러면, 지금, 그렇게 서두르지않아도 된다는걸 알게된다

그것보다,해야할일 해두어야 좋은일이 명확하게 보이게된다

지금은 미래의 자신과 현실의 자신은 틀리다.

하지만, 해야할일을 하고있으면 어느 순간 이상과 현실은 가까워진다

주위의 스피드가 빠르면 서두르기 마련. 하지만 결국은

해야할 일을 해가는게 최고 빠른것이 된다

 


 한마디

부족한 해석이 있었다면 고수님들 고처주시구요~

참 좋은 말인것같습니다 제가 좋아하는 하트북에 있는말입니다
사람이 살아가면서 제일 중요한건 바로 내앞에 있는 일을 하는것인것
같습니다,
나중에 효도할께요 하지말고 바로바로 설거지라도 어깨라도
주물러주는것~!

돈을 많이 벌고싶다고 서두르기보다는 조금씩 저축을 하는것
지금 내가할수있는 일부터 하는게 중요한듯합니다^^


   단어들

やるべき 하는게 좋다

べき는 상당히 자주 사용하는 단어이고 한국말로 표현하기 애매한 표현입니다.
조동사이구요 원뜻은 '해야할(될)'이란뜻입니다

예 ) 지켜야할 守るべき あやまるべき 사과해야할 또는 '하는것이 적절한'이란 뜻도됩니다
예)買うべきだっと思う사는게 좋다고 생각해 라고 표현도 합니다

 

あせなくてもいい 서두르지않아도 된다

원형은 あせる 조바심하다. 안달하다. 초조하게[조급하게] 굴다.서두르다 입니다
안달하지않아도 된다라고 표현해두 되구요 조바심내지않아도된다라고 표현해도됩니다;;;



 

  
 
반응형

댓글0