틀리기쉬운일본어 受ける

틀리기쉬운 일본어 일본어능력시험에 자주나오는 단어입니다

うける　[ 受ける]
받아들이다

うけいれる[受け入れる] 받아들이다 는
물건을 맞아 내부로 들이다 혹은 남의 의견이나 요구등을 승낙하다 라는 의미입니다.


うけつける[受け付ける]접수하다,받아들이다
는 신청이나 의뢰 등을 처리하다 혹은 상대방의 주장이나 요구를 들어주다의 의미를 가진다
[동의어〕聞^きき入^いれる.

うけとめる[受け止める]받아들이다
는 자신의 쪽으로 향해 오는 것을 받다  혹은 자신의 쪽으로 향해 오는 것을 받아서 멈추게하다
또는 일의 의미를 제대로 이해하다 의 의미를 가집니다.

---

おれの気持ち受け止めてほしい 
나의 마음을 받아줬으면 좋겠어
여기서는 나의 마음을 이해하고 받아주길바란다 는 의미입니다.

おれの気持ち受け入れてほしい 
나의 마음을 받아줬으면 좋겠어
여기서는 나의 마음을 너에게 넣어줬으면(승낙해줬으면) 좋겠다 라는 의미입니다.

おれの気持ち受け付けてほしい
나의 마음을 받아줬으면 좋겠어

나의 마음을 접수해 줬으면 좋겠어 라는 의미입니다



入れる 넣다,수용하다,들이다
付ける 붙이다, 대다,접촉시키다  
止める멈추다,세우다,정지하다

헥갈리기 쉬지만 이렇게 생각해보면 이해하기 쉬워지죠 ^^

---

그외 受ける로 시작하는 단어들입니다 같이 외워두면 유용하겠죠,


うけ-つ·ぐ[受け継ぐ]
계승하다. 이어받다.

うけ-こ·む[受け込む · 請け込む]
떠맡다.

うけ-はらい[受(け)払い]
수불(受拂). 수납과 지불. 　

うけ-つた·える [受け伝える]
이어받아 다음 세대로 전하다. 전승시키다.