알송달송일어=싫어!싫어?

일본이야기

인생의꽃 2010. 2. 27. 09:08

알송달송일어=싫어!싫어?
きらい　いや　 의 차이 차이를 알아봅시다

嫌い(きらい) 키라이

자기가 좋아하는 것과 맞지않는것
불쾌감으로 거절하고 싶은마음을 나타낼때 사용함다~

嫌(いや) 이야

불쾌하다 좋아하지않는다~하고 싶지않다.
어떤상항을 받아들일 마음이 나지않는다 등과 같이 부정이나 거절의 기분을 나타낼때 사용함다
嫌い가 오랜시간 줄곧 가지고 있던 기분임에 비하여いや는 그자리 혹은 지금의 부정 거절에 사용하는 경우가 많습니다

예를 들어볼까요!!!

이 노래 좋지!

답변-> 嫌い(きらい) 키라이 (싫어) ○ 嫌(いや) 이야 X (아니.웩,불쾌해;;)

메뚜기 좀 먹을래?

답변 -> 嫌(いや) 이야 ○ (싫어.웩,불쾌해;;)嫌い(きらい) 키라이 (싫어,좋아하지않아)

^^