본문 바로가기
일본이야기

일본=애인과 연인의 차이

by 연자 인생의꽃 2010. 2. 27.
반응형
 일본어  = 애인과 연인의 차이 =


愛人'과 '戀人'



일본에서  일본인에게 이 단어를 사용할 때는 조심하지 않으면 안된다.
일본에서 '愛人 : 아이진' 이 의미는  '정부'이다.
이미 결혼을 하여 부인이나 남편이 있는 사람이 불륜  상대를 일컫는 말이다.
그러니까, 일본사람들에게 자신의 사랑하는 사람을 소개할때'愛人 : 아이진'이 라고 하면
자신도 이상한 사람이 되고, 자신의 소중한 사람도 이상한 사람이 되는 것이다.

그렇담, 진짜 '애인'을 의미하는 일본말은 무엇일까!!!

'戀人:코이비토 '  이다.

요즘 일본의 젊은 층은 '戀人 : 코이비토'라는 단어보다는
영어를 그대로 사용해 '보이프랜드', '걸프랜드' 를 많이 사용하며,
일반적으로는 '彼氏 : 카레시', '彼女 : 카노죠'라고 한다.
또는 그냥 이름의 약자를 사용한다.이치 라는 이름이라면 처럼 사용한다

그런데 한자의 뜻을 보면 戀人:코이비토 는 사모하는 사람 이고 愛人 : 아이진 는 사랑하는 사람이다.
그럼,
결혼할 사람은 사모하는 사람이고 사랑하는 사람과는 불륜이란 뜻일까?
아마도 내생각인데 사랑해서 결혼하면 사모하는 사람이 되는것같다.

사전적인 의미를 보면 이렇다 ^^

▒ 사모 ▒

1 애틋하게 생각하고 그리워함.

2 우러러 받들고 마음속 깊이 따름.

▒ 사랑 ▒

이성의 상대에게 끌려 열렬히 좋아하는 마음. 또는 그 마음의 상태






 




반응형

댓글0